melhor que isto

1) что?

2) какой?; который?

1) что

2) чем

••

3) пусть

4) чтобы

5) и

••

6) потому что, так как

1) капелька, ничтожное количество

2) прн трудность; осложнение

••

- que gente!

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

* * *

faire fɛʀ]

1 (criar, fabricar) fazer

fazer uma casa

fazer um bolo

2 ( produzir naturalmente) fazer

fazer as suas necessidades

3 AGRICULTURA cultivar

produzir

produzir trigo

4 (formar, constituir) fazer

dois e dois são quatro

constituir uma equipa

5 (causar, ocasionar) fazer

não faz mal

fazer barulho

6 (tarefa) fazer

cozinhar

lavar a louça

7 ( imitar) fingir

fingir-se de morto

fingir

8 (actividade) exercer

praticar

praticar desporto

qual é a sua profissão?

9 ( cometer) fazer

perpetuar

fazer asneiras

cometer um erro

10 ( efectuar uma acção) fazer

estudar

fazer um esforço

fazer um gesto brusco

11 coloquial pôr

onde é que pus os óculos?

12 (avaliação, tamanho) medir; ter

eu peso 50 kg

ele mede 1,80 m

esta divisão mede 4 m por 3 m

qual é o seu número?

13 ( representar) fazer de

desempenhar um papel

uma mesa que faz de escritório

14 parecer

ela parece jovem

15 (preço) valer

este vaso vale 50 euros

16 mandar

mandar fazer

mandar dizer; anunciar

mandar calar

17 ( obter) fazer

ganhar

ganhar muito dinheiro com este negócio

18 (trajecto, distância) fazer

percorrer

dirigir-se para

19 (temperatura, tempo) estar; ser

está bom tempo

é agradável viver aqui

20 (duração no tempo) estar; ser

é dia

21 (duração no tempo) fazer; haver

faz dois meses que

◆ aussitôt dit, aussitôt fait

dito e feito

◆ avoir à faire à

ter a ver com

◆ avoir beaucoup à faire

ter muito que fazer

◆ ce n'est ni fait ni à faire

depressa e bem há pouco quem

◆ c'est bien fait!

é bem feito!

◆ c'est plus facile à dire qu'à faire

é mais fácil dizer do que fazer

◆ faire attention

prestar atenção

◆ faire de même

fazer o mesmo

◆ faire de son mieux

fazer o melhor possível

◆ faire en sorte que

fazer com que

◆ faire faux bond

faltar ao prometido, voltar com a palavra atrás

◆ faire l'affaire

servir

◆ coloquial faire la tête

amuar

◆ faire les quatre volontés de quelqu'un

fazer as vontadinhas todas a alguém

◆ popular faire une belle jambe

não servir para nada

◆ il y a loin du dire au faire

uma coisa é dizer, outra é fazer

◆ n'avoir que faire de

passar bem sem

◆ ne faire ni chaud ni froid

não aquecer nem arrefecer; não fazer bem nem mal

◆ n'en faire qu'à sa tête

ser senhor da sua vontade

◆ ne pas faire un pli

correr tudo bem

◆ coloquial rien à faire

estar-se marimbando

◆ s'en faire

ralar-se

◆ s'y faire

acostumar-se

◆ ce qui est fait est fait

o que não tem remédio remediado está

1 fazer-se

isto não se faz

este modelo já não se faz

2 acontecer

poder acontecer

3 ( tornar-se) fazer-se

pôr-se

pôr-se bonita

fazer-se velho em pouco tempo

1) сказать; говорить; высказывать

2) читать ( стихи)

3) означать

1) высказываться

2) подходить, гармонировать

••

- quer dizer

1) выражение; поговорка

2) стиль, манера говорить

1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) vir

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) chegar

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) vir

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) acontecer

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) chegar a

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) somar

- comer

* * *

"(now) come!" vamos, por favor!, anime-se!

————————

[k∧m] vt+vi (ps came, pp come) 1 vir, aproximar(-se). 2 chegar. 3 surgir. 4 alcançar, atingir. 5 acontecer, ocorrer. 6 resultar, redundar, advir. 7 nascer, proceder, emanar. 8 ficar, tornar-se, vir a ser. 9 passar, entrar. 10 andar, percorrer. 11 ocorrer, ser lembrado. 12 ser obtenível, estar disponível. 13 importar em, custar, perfazer. 14 chegar a. 15 formar-se, tomar forma ou feitio. 16 estender-se, avançar, ir até. 17 tratar-se de, referir-se a. 18 ser levado a, vir a. 19 coll ter um orgasmo, gozar. a misfortune has come over us uma desgraça caiu sobre nós. and where do I come in? e eu? que vantagem levo? are you coming my way? você vem comigo? come along! venha comigo!, vamos! come in! entre! come off it! pare de enrolar!, pare de mentir! come of it what will venha o que vier. come on! venha!, vamos! come what may! aconteça o que acontecer! first come, first served quem primeiro chega, primeiro é servido. for the year to come para o ano próximo. for years to come para vários anos, para o futuro. he came in ele entrou. he came it strong ele mostrou energia neste assunto. he came up to London ele veio para Londres. he comes it too strong ele exagera. he did not come up to my expectations ele não correspondeu às minhas expectativas. he has come short of his duties ele não cumpriu seus deveres. he has it coming to him Amer coll ele bem o merece. how come? por quê?, como? how come you know that? / como você ficou sabendo disso? ( I am) coming já vou, estou indo. I came near losing my courage quase perdi a coragem. I shall come and see you soon logo irei fazer-lhe uma visita. it came on to rain começou a chover. it came to me veio-me a idéia. it comes in bottles é fornecido em garrafas. it has come into my head veio-me à mente, lembrei-me de. it has come to be the fashion tornou-se moda. it has come true tornou-se realidade. let’s come to the point! vamos ao assunto (principal). ( now) come! vamos, por favor!, anime-se! oh come! oh come on! sem essa! so it has come to this então as coisas chegaram a este ponto (ruim). that comes in useful isto chega em boa hora. the book has come apart o livro descolou. the conservatives come in os conservadores chegam ao poder, foram eleitos. the life to come a outra vida. the photograph has not come a fotografia não saiu. these figs come from Africa estes figos são da África. the ship came down before the wind Naut o navio virou a favor do vento. the time to come o futuro. the train came in o trem chegou. they came in for a share levaram (ganharam) sua parte. to come about a) acontecer, suceder. b) mudar de direção. the wind came about / o vento virou. to come a cropper a) cair. b) fracassar. to come across a) encontrar, deparar com. where did you come across him? / onde você o encontrou? b) Amer coll pagar por acaso. c) atravessar. d) ser bem recebido, compreendido (um discurso). e) Amer coll dizer a verdade, confessar. to come after a) seguir. b) procurar. to come again voltar, repetir-se. to come at chegar a, conseguir. to come away sair, ir embora. to come back a) voltar. it came back to me / voltou-me à memória, lembrei-me novamente. b) reanimar-se. c) sl retrucar. to come behind a) vir atrás. b) ficar atrás de. to come by a) passar. b) ganhar. c) obter. how did you come by it? / como obteve isto? to come clean Amer coll confessar tudo. to come clean from Amer coll vir diretamente de. to come down a) descer, baixar, abaixar. b) desmoronar-se. c) fig ceder. to come down a peg or two coll ficar mais moderado. to come down in the world perder posição social, baixar o nível de vida. to come down to earth voltar à realidade, pôr os pés no chão. to come down upon someone repreender alguém severamente. to come face to face deparar-se. to come for vir buscar. I come for the books / venho buscar os livros. may I come for you? / posso vir buscar você? to come full circle dar a volta completa, voltar ao começo. to come home a) voltar para casa. b) ser sentido, percebido ou compreendido. the sufferings of the poor have come home to me / o sofrimento dos pobres me comoveu. to come in first alcançar o primeiro lugar. to come in for an inheritance receber uma herança. to come into entrar em, tomar posse de, adquirir. to come into a fortune herdar uma fortuna. to come into one’s own conseguir seu direito. to come into play entrar em jogo. to come into property chegar a fazer fortuna. to come into sight chegar à vista. to come into the world nascer. he came into the world / ele nasceu. to come it strong sl mentir, exagerar, contar vantagem. to come of a) vir, descender. he comes of an old family / ele descende de família antiga. b) resultar de. to come of age atingir a maioridade (legal). to come off a) soltar-se, desprender-se. the cork won’t come off / a rolha não quer sair. b) sair, retirar-se. c) ocorrer, ter lugar. d) ter bom resultado. he came off well / ele saiu-se bem. e) sair de cartaz (peça, filme). to come on a) avançar, apresssar-se. b) progredir, melhorar. c) começar. d) entrar (em cena, no campo). e) entrar em cartaz (filme). to come on the scene a) chegar, começar a tomar parte. b) nascer. to come out a) sair. the stains won’t come out / as manchas não querem sair. b) aparecer, ser publicado, ser editado. the likeness has come out well / saiu bem parecida ou semelhante. c) fig ficar ou tornar-se conhecido. she came out last year / ela ficou conhecida o ano passado. d) resultar. e) cair (dente, cabelo). to come out for apoiar. to come out in support declarar apoio. to come out in the open abrir o jogo, ser sincero. to come out in the wash coll acabar bem. to come out (on strike) entrar em greve. to come out right acabar bem. to come round/ around a) fazer uma visita, aparecer. b) voltar a si, recuperar os sentidos. he came round soon / ele logo voltou a si. c) mudar de idéia, pensar melhor. he will come round / ele pensará melhor. d) virar, mudar de direção. to come out top ir primeiro. he came out top / ele foi primeiro. to come short ter defeitos, ser insuficiente. to come short of não alcançar o nível, ser inferior. to come through a) ter bom resultado, conseguir. b) superar, sobreviver. c) aparecer. d) chegar conforme o esperado. to come to a) chegar a, alcançar. the war came to an end / a guerra chegou ao fim. b) obter, conseguir. c) importar em, montar. d) recuperar os sentidos. she came to herself / ela voltou a si, recuperou os sentidos. to come to a bad end acabar mal. to come to a head chegar a um ponto crucial. to come to blows chegar às vias de fato, brigar. to come to grief não ter sucesso. to come to grips with enfrentar, confrontar. to come to light vir à luz, ser descoberto. to come to nought ou nothing fracassar. to come to pass acontecer. to come to terms chegar a um acordo. to come to the same thing dar na mesma, ser indiferente. to come to think of it pensar bem. to come under estar em tais condições, cair sob, estar sujeito a. to come up a) subir, avançar, vir. b) aproximar-se. c) nascer, brotar, crescer. d) surgir, vir à baila. the question came up for discussion / a questão surgiu para ser discutida. e) acontecer. to come up in the world melhorar de vida, subir de posição social. to come upon a) descobrir, encontrar, ocorrer. b) surpreender, cair sobre, atacar. to come up to the mark corresponder às necessidades. to come up with igualar, alcançar, aproximar-se. to have come down to ser transmitido ou legado a. to have come down with a bad cold ficar muito gripado. to have come to believe convencer-se, acreditar. what comes next? o que vem agora? what does it come to? quanto custa? when did that come in? quando isto virou moda?, desde quando está em moda? when he came to die quando ele estava à morte. when it comes to costs quanto ao preço. where does the joke come in? onde está a piada nisto?

[t‘ãtu] sm tant. • pron tant de, autant de. • adv tant. tanto mais d’autant plus. tanto melhor tant mieux. tanto menos d’autant moins. tanto pior tant pis. vinte e tantos anos vingt et quelques. Veja nota em aussi.

* * *

[`tãntu, ta]

Adjetivo

1. (exprime grande quantidade) tant de

tanto dinheiro tant d'argent

tanta gente tant de monde

esperei tanto tempo j'ai attendu si longtemps

tanto … que … tellement … que …

2. (indica quantidade indeterminada) tant

de tantos em tantos dias tous les tels jours

tantos outros tant d'autres

é tanto por dia c'est tant par jour

são umas tantas vezes ao dia ce sera tant de fois par jour

3. (em comparações)

tanto … como … autant de … que …

eles têm tanta sorte como você ils ont autant de chance que toi

tanto um como o outro l'un comme l'autre

Advérbio

1. (exprime grande quantidade) autant, tant

quero-te tanto je t'aime tant

não quero tanto je n'en veux pas autant

2. (em comparações) autant que

ele sabe tanto como eu il sait autant que moi

3. (em locuções)

é um tanto caro c'est un peu cher

de tanto fazer algo à force de faire quelque chose

tanto faz! c'est du pareil au même!

tanto pior/melhor tant pis/tant mieux

tanto quanto autant que

um tanto un peu

um tanto quanto un tant soit peu

tanto que tant et si bien que

comi tanto que fiquei mal-disposto j'ai tellement mangé que je me suis trouvé mal

Pronome

1. (indica grande quantidade) autant

ele não tem tantos il n'en a pas autant

2. (indica igual quantidade) autant

havia muita gente ali, aqui não era tanta là-bas, il y avait du monde, ici il n'y en avait pas autant

3. (indica quantidade indeterminada)

quero pêssegos, uns tantos verdes e uns tantos maduros je veux des pêches, quelques vertes et quelques mûres

uns tantos aqui, uns tantos ali quelques-uns ici, quelques-uns là-bas

a tantos do mês passado le tant du mois dernier

suponhamos que vêm tantos supposons qu'il en vienne tant

4. (em locuções)

às tantas tout d'un coup

às tantas da noite tard dans la nuit

para tanto pour cela

* * *

1 (quantidade, número) autant (de)

tellement (de)

tant (de)

elle n'avait jamais reçu autant de fleurs

il y avait tellement de monde que je suis parti

autant de fois qu'il le faudra; tant de fois qu'il le faudra

2 (intensidade) tellement (de)

autant (de)

il fait tellement chaud!

3 (tão grande, tamanho) tant (de)

autant (de)

fait avec tant de tendresse

tout ce travail pour rien

4 (tempo, duração) autant (de)

tellement (de)

je ne prends pas si longtemps

tu peux le garder aussi longtemps que tu veux

1 (número, quantidade) tant

autant

j'ai bu autant que j'ai pu

2 (tão grande, tão forte) autant

on n'avait jamais entendu autant d'applaudissements

3 (quantidade indefinida) tant

gagner tant par mois

ça coûte tant

(porção) peu

un peu de sucre

un peu de bonne volonté et...

1 ( em tão grande quantidade) tellement; tant

2 ( de tal maneira) tellement; tant

elle aime tellement cela!

elle travaille tant!

il a tellement insisté, que j'ai cédé

3 (tempo) tellement long; si long

c'est si long!

◆ assim tanto

à ce point

◆ de tantos em tantos

régulièrement

◆ não tanto assim

pas au point de

◆ nem tanto

pas autant

◆ outro tanto

autant

◆ tanto assim que

à tel point que, si tant est que, tant il est vrai que

◆ tanto como

1 autant que

2 tant... que

◆ tanto faz

c'est égal, peu importe

◆ tanto mais/menos... quanto

d'autant plus/moins... que

◆ tanto mais que

d'autant plus que

◆ tanto melhor

tant mieux

◆ (estabelece uma relação de proporção) tanto melhor/pior... quanto

d'autant mieux/pis... que

◆ tanto não é assim que

tant s'en faut que

◆ tanto pior

tant pis

◆ tanto por cento

tant pour cent

◆ tanto quanto

autant que

◆ tanto quanto possível

autant que possible

◆ tanto quanto sei

autant que je sache

◆ tanto... que

tant... que, tellement... que

◆ tanto vale

autant vaut

◆ um tanto

un peu

◆ um tanto ou quanto

quelque peu, assez

* * *

[teik] n 1 quantidade que se pegou. 2 ato de pegar. 3 objeto que se pegou. 4 Cin tomada. 5 receita, renda. 6 parte, quinhão. 7 cicatriz de vacina. • vt+vi (ps took, pp taken) 1 tomar, pegar. a pain took him in the leg / ele foi tomado de dores na perna. 2 alcançar, agarrar, prender, capturar, apropriar-se. 3 arrebatar, arrancar, levar. 4 receber (como pagamento), aceitar, obter, adquirir. he won’t take "no" for an answer / ele não vai aceitar um "não" como resposta. 5 tomar, receber como marido ou mulher, tomar alojamento ou pensão. 6 suportar, receber, acolher. 7 tomar, comer, beber, engolir, consumir. 8 ganhar. 9 apanhar, contrair (doença). 10 ocupar. 11 usar, tomar (um veículo). 12 aproveitar (oportunidade). 13 tirar, tomar (férias). 14 submeter-se, sofrer, agüentar, aturar. I wouldn’t take it from anybody / não aturaria isso de ninguém. he couldn’t take it / Amer coll ele não agüentou. 15 necessitar, requerer, exigir. it takes an honest man to... / é necessário um homem honesto para... he’s got what it takes / ele possui as qualidades necessárias. 16 abranger, ocupar, consumir (tempo). 17 escolher, selecionar. 18 afastar, remover (por morte). 19 diminuir, prejudicar. 20 subtrair, extrair, extorquir, fraudar, lesar, roubar. 21 guiar, levar. 22 acompanhar, escoltar, levar. 23 carregar, transportar. 24 tirar (fotografia). 25 ser fotogênico. 26 sentir (orgulho). 27 determinar, verificar. 28 agir, ter efeito. 29 compreender. 30 supor, presumir. how old do you take him? / quantos anos lhe dá? 31 considerar. 32 assumir (responsabilidade), adotar. 33 alugar, empregar. 34 escrever, anotar. 35 tomar assinatura, assinar. 36 Gram ser usado com. 37 agradar, atrair, encantar. 38 prender (a atenção). 39 ir, andar. 40 vencer, conquistar, tomar (obstáculo). 41 ficar, tornar-se. 42 pegar, começar a crescer. 43 ser afetado por, sentir, experimentar, contrair. 44 fig manietar, subjugar. 45 assaltar, surpreender. 46 necessitar, custar. 47 colher. 48 fazer (viagem). 49 conquistar. 50 enveredar. 51 deduzir. 52 inflamar-se. 53 conceber, emprenhar, engravidar. 54 morder a isca. 55 preparar-se, empreender. as I take it a meu ver, na minha opinião. don’t take on so much about that não se preocupe tanto com isso, não faça tanto caso disso. it takes two to make a bargain quando um não quer dois não brigam. take it on! tome conta disso! take it or leave it! faça como quiser! take me, for example eu, por exemplo. taken all round considerado em conjunto. to be taken ill ficar doente. to be taken out of oneself ficar fora de si. to be taken with estar encantado com, ficar impressionado com. to take aback surpreender, espantar (alguém). to take a back seat deixar-se suplantar, aceitar ou receber lugar inferior, ser demasiado modesto. to take a breath respirar para descansar. to take account of prestar atenção a, considerar. to take action a) tomar medidas. b) Jur demandar. to take advantage of tirar proveito de, prevalecer-se de. to take after puxar a, sair à semelhança de. she takes after her mother / ela puxa à mãe. to take aim visar. to take a joke topar uma brincadeira. to take along levar. to take amiss levar a mal, sentir-se ofendido. to take away a) tirar, roubar, tomar. b) descontar. c) levar embora, afastar. to take back a) levar de volta, retirar. b) aceitar de volta. to take care ser cauteloso, tomar cuidado. to take care of cuidar de. to take charge of encarregar-se de. to take down a) tirar de cima, descer, trazer para baixo. b) escrever, anotar, registrar por escrito, tomar nota. c) derrubar (árvore), demolir (casa). d) passar na frente, transpassar. to take down a peg humilhar, baixar a estima. they took him down a peg / tiraram-lhe a prosa. to take effect entrar em vigor. to take evasive action coll evadir-se. to take exception at não gostar de. she took exception at what he said / ela não gostou do que ele disse. to take felt Mil dar baixa. to take fire a) inflamar-se. b) fig exaltar-se. to take for tomar por, considerar, confundir com. to take for a walk levar para um passeio. to take for granted tomar como certo, não dar atenção por julgar óbvio. to take forward favorecer, proteger. to take from tirar, descontar. to take heed tomar conhecimento de, considerar. to take hold of pegar. to take in a) tomar, absorver, chupar, comer, recolher, guardar (velas). b) receber (dinheiro), comprar (mercadorias). c) receber (hóspede). d) recolher, aceitar em casa. e) receber (trabalho) para fazer em casa. f) notar, perceber. g) compreender. h) engolir (mentiras). i) enganar. you can’t take me in / você não pode me tapear. to take in hand empreender, tentar. to take into account levar em conta, considerar. to take into one’s head dar na cabeça, decidir-se. to take in vain fazer mau uso, abusar. to take it easy ir com calma, ir devagar. to take it from someone acreditar em alguém. to take leave a) despedir-se, partir. b) Mil pedir licença. to take long tomar tempo, levar tempo. it would take us too long / isto nos tomaria tempo demais. how long does it take? / quanto tempo leva? to take lying down aceitar sem protesto ou defesa. to take off a) tirar. it was taken off my hands / foi tirado das minhas mãos. b) levantar vôo, decolar (também fig). he’ll take off any minute now / ele vai decolar a qualquer momento, vai começar a fazer sucesso. c) escapar, safar-se. he took himself off / coll ele safou-se, ele deu às de vila-diogo. d) exonerar. they took him off / eles exoneraram-no. to take on a) tomar conta. b) empregar, contratar. c) assumir (aparência). d) adotar, adquirir, contrair. to take one’s life into one’s hands Amer coll tomar o próprio destino nas mãos. to take one’s time não se apressar. to take on in the service alistar-se no serviço militar. to take out a) tirar, comprar. b) tirar de dentro. c) arrancar (dente). d) sacar (dinheiro). e) emprestar (livro). f) tirar (mancha). g) convidar uma dama (para dançar). h) escolher, reservar (mercadorias). i) levar para um passeio. will you take us out on Sunday? / você nos levará para passear domingo? to take out a licence tirar um documento de licença. to take over a) assumir (cargo, serviço), tomar posse. b) levar alguma coisa a alguém. to take part in tomar parte. to take path jurar. to take place acontecer, ocorrer. to take root arraigar, criar raízes, firmar-se. to take someone by surprise surpreender alguém, pegar de surpresa. to take someone by the hand a) pegar alguém pela mão. b) fig proteger alguém. to take someone for a ride Amer coll levar alguém para um passeio (a fim de matar). to take something off one’s hands encarregar-se de alguma coisa. to take steps tomar medidas. to take stock of examinar, analisar. to take the air a) Aeron levantar vôo. b) sair ao ar livre para um passeio. to take the cake ser o melhor. to take through rever, estudar. to take to a) ir para. b) refugiar-se em. the fox took to the earth / a raposa refugiou-se na cova. c) ocupar-se, dedicar-se. he takes to study / ele dedica-se aos estudos. d) afeiçoar-se, dar-se bem com. children take to him / crianças gostam dele. e) começar a fazer habitualmente, acostumar-se. we took kindly to this way of life / acostumamo-nos facilmente a este modo de vida. to take to heart levar a sério. to take to one’s bed ficar de cama por doença. she took to her bed / ela ficou de cama (por doença). to take to one’s heels correr, fugir. to take to pieces desmontar. to take up a) começar a estudar. he took up law / ele começou a estudar Direito. b) encurtar, diminuir. you’d better take that skirt up a little / é melhor você encurtar um pouco essa saia. c) adotar, começar, seguir. he took up teaching / ele seguiu a carreira de professor. d) ocupar, fazer uso de. e) utilizar, absorver. it takes up all my time / isto toma todo meu tempo. to take upon oneself tomar sob sua responsabilidade, assumir o encargo. to take up the cudgels for someone apoiar alguém, ficar do lado de alguém. to take up with ter relações, ter amizade com. what size do you take? que tamanho você usa?

[kw‘ãtu] pron indéf 1 quantité. 2 combien de. • adv combien. o quanto antes au plus tôt, aussitôt, le plus tôt possible. quanto a quant à. quanto custa? c’est combien? quantos combien de. quantos anos você tem? quel âge avez-vous? tanto quanto aussi bien que.

* * *

[`kwãntu, ta]

Adjetivo

1. (em interrogativas) combien de

quanto tempo temos? combien de temps avons-nous?

quanto tempo temos de esperar? combien de temps devons-nous attendre?

quantas vezes você veio aqui? combien de fois es-tu venu ici?

2. (em exclamações) que de

quanto dinheiro! que d'argent!

quantos erros! que d'erreurs!

3. (compara quantidades)

tanto … quanto … autant … que …

4. (em locuções)

uns quantos/umas quantas quelques

Pronome

1. (em interrogativas) combien

quanto custam? combien coûtent-ils?

quanto quer? combien veux-tu?

quantos quer? combien en veux-tu?

2. (relativo a pessoas)

agradeceu a todos quantos o ajudaram il a remercié tous ceux qui l'ont aidé

3. (tudo o que) tout ce que

coma quanto/quantos você quiser mange tout ce/tous ceux que tu veux

tudo quanto ele disse é verdade tout ce qu'il a dit est vrai

4. (compara quantidades)

quanto mais se tem, mais se quer plus on en a, plus on en veut

5. (em locuções)

quanto a quant à

o quanto antes dès que possible

quantos mais melhor plus on est, mieux c'est

quanto mais não seja au moins

uns quantos quelques-uns

* * *

1 (número indeterminado) des

quelques

quelques dizaines de personnes

2 (interrogação) combien

combien de fois?

combien d'argent as-tu?

combien de temps?

combien de jours?

3 (exclamação) que; que de

quel m.; quelle f.

quelle misère!

que de rêves!

(número, quantidade) combien

combien ça coûte?

quel jour sommes-nous aujourd'hui?; aujourd'hui, c'est le combien?

combien de gens sont venus?

quelques-uns; quelques-unes

vous avez vendu beaucoup de tableaux? - Quelques-uns

(correlativo de tudo, todo, tanto) que

il a reçu tous ceux qui sont venus le voir

ça c'est tout ce que je peux te dire

emmène autant de livres que tu veux

( até que ponto) combien

vous ne savez pas combien il a souffert

tout ce que

je ne t'ai jamais dit combien je t'aime

◆ não saber a quantas anda

ne plus savoir où l'on est

◆ quanto a

quant à

◆ (o) quanto antes

le plus rapidement possible

◆ quanto mais

1 plus, le plus

2 encore moins

◆ quanto mais cedo, melhor

le plus tôt sera le mieux

◆ quanto mais não seja

ne serait-ce que

◆ quanto menos

moins, le moins

◆ quanto menos, melhor

moins il y en a, mieux c'est

◆ tanto quanto

1 autant que

2 autant...autant

◆ tanto quanto eu sei

autant que je sache

◆ tão... quanto

aussi... que

[d‘ar] vt 1 donner, concéder, accorder, délivrer, passer. 2 consacrer, employer. 3 communiquer, dire, exposer, indiquer. vpr 4 se donner. dá na mesma ça revient au même. dar a descarga tirer la chasse d’eau. dar à luz accoucher. dar as boas-vindas souhaiter la bienvenue. dar a sua palavra (de honra) donner sa parole (d’honneur). dar aulas donner des cours. dar com rencontrer. dar com a porta na cara fermer la porte au nez. dar conta rendre compte. dar de mamar téter. dar duro se tuer de travail. dar em donner sur (rue). dar esmola a um mendigo faire l’aumône à un mendiant. dar notícias donner des nouvelles. dar o lugar céder sa place. dar o troco rendre la monnaie. dar-se a entender se faire comprendre. dar-se com s’entendre. dar uma gorjeta donner un pourboire. dar uma olhada jeter un coup d’œil. dar uma recepção donner une réception. dar uma volta faire un tour. dar um passeio faire une promenade. o relógio deu seis horas l’horloge a sonné six heures. para o que der e vier à tout hasard, pour toute éventualité. toma lá, dá cá donnant donnant.

* * *

[da(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) donner

dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un

ela dá aulas numa escola elle donne des cours dans une école

dar prazer/pena/medo faire plaisir/de la peine/peur

isto vai dar muito que fazer ça va donner beaucoup de travail

o passeio me deu fome la promenade m'a donné faim

ele dá muitos problemas il pose beaucoup de problèmes

ainda não deu sinal de si il n'a pas encore donné signe de vie

ele começa a dar sinais de cansaço il commence à donner des signes de fatigue

dar um berro pousser un cri

dar um pontapé em alguém donner un coup de pied à quelqu’un

dar um passeio faire une promenade

dar uma festa faire une fête

dar um empurrão em alguém bousculer quelqu’un

2. (lucros, ganhos) rapporter

3. (dizer) dire

ele me deu boa noite il m'a dit bonsoir

Verbo intransitivo

1. (horas) sonner

já deram as cinco cinq heures ont déjà sonné

2. (condizer)

dar com aller avec

as cores não dão umas com as outras les couleurs ne vont pas ensemble

3. (proporcionar)

dar de beber a donner à boire à

dar de comer a donner à manger à

4. (em locuções)

dá igual ou no mesmo c'est du pareil au même

dá no mesmo se ele viu ou não qu'il l'ait vu ou pas, ça n'a aucune importance

dar-se ares de importante faire l'important

dar com a língua nos dentes (desvendar segredo) ne pas savoir tenir sa langue

(falar) bavarder

dar de si (roupa) se détendre

(sapatos) s'élargir

(terreno) céder

dar nas vistas se faire remarquer

dar com

Verbo + preposição (encontrar, descobrir) trouver

nunca darei com o lugar je ne trouverai jamais l'endroit

dar em

Verbo + preposição (resultar) se terminer

(tornar-se) devenir

dar para

Verbo + preposição (servir para, ser útil para) servir à

(sujeito: varanda, janela) donner sur

(ser suficiente para) (y) avoir assez de

(ser possível) pouvoir

o pão não dá para todos il n'y a pas assez de pain pour tout le monde

não vai dar para eu chegar na hora je ne pourrai pas être à l'heure

dar por

Verbo + preposição (aperceber-se de) s'apercevoir

dei por mim a gritar je me suis surpris à crier

não dei por nada je ne m'en suis pas rendu compte

dar-se

Verbo Pronominal dar-se bem/mal com algo aimer/ne pas aimer quelque chose

dar-se bem/mal com alguém s'entendre bien/mal avec quelqu’un

dar-se por vencido se considérer comme vaincu

* * *

1 ( oferecer) donner; offrir

donner quelque chose à quelqu'un

offrir un cadeau à sa grand-mère; donner un cadeau à sa grand-mère

donner un pourboire au serveur

2 ( fazer dom de) donner; faire don; accorder

donner le meilleur de soi-même

donner du sang

3 (confiar, deixar) donner; remettre

donner quelque chose à faire à quelqu'un

donner les clés au portier

4 (troca) donner; fournir; livrer; payer

donner cher pour savoir

combien il te donne par mois?

5 ( pôr à disposição de) donner; porter; apporter; procurer

(jogo) dar as cartas

donner les cartes

donner à boire

(parte do corpo) dar o braço a alguém

donner le bras à quelqu'un

( amamentar) dar o peito

donner le sein

6 ( organizar) donner; faire

donner une fête

donner un spectacle

7 ( dizer) donner; communiquer; exposer; annoncer; prononcer

donner son avis; donner son opinion

donner des renseignements par téléphone

annoncer une bonne nouvelle

donner un bon conseil

faire une commission à quelqu'un

prononcer une sentence

8 ( conceder) donner; accorder; permettre

donner la parole à quelqu'un

donner sa parole

donner carte blanche

donner la permission; permettre

donner son aval; donner son accord

donner raison à quelqu'un

accorder une interview

9 (atribuir, conferir) donner; attribuer

donner un nom à un enfant

donner un titre à un livre

donner de la valeur

quel âge me donnez-vous?

10 ( causar) donner; susciter; causer

donner lieu à

donner du courage

donner des forces

faire peur

faire de la peine

causer des problèmes

donner à penser; prêter à penser

11 ( produzir) donner; rapporter; rendre

porter bonheur; donner de la chance

na pas donner signe de vie

travail qui donne des fruits

12 (acção física) donner

donner le jour à un enfant; mettre un enfant au monde

donner une couche de peinture

faire une piqûre

donner un coup de poing

faire un nœud

faire une promenade

faire un saut

13 ( cometer) faire

faire des fautes

14 ( exprimir) souhaiter; remercier

souhaiter la bonne année; offrir ses vœux

rendre grâce

dire bonjour; souhaiter le bonjour

féliciter

présenter ses condoléances

15 ( ser suficiente) suffire

cet argent suffit pour (acheter) une robe

ce n'est pas assez

ça ne va pas suffire pour tout le monde

16 ( ser possível) arriver; être possible

on peut voir quelque chose?

ce n'est pas possible!

nous avons essayé d'être à l'heure, mais nous n'y sommes pas arrivés

17 ( encontrar) trouver

trouver une maison/rue

18 ( pretender) donner; supposer; tenir

donner à entendre; faire comprendre

donner comme certain

tenir pour certain

19 ( reparar em) se rendre compte; s'apercevoir

s'apercevoir de la présence de quelqu'un

ne pas se rendre compte

20 (na televisão) passer

hier, un très bon film est passé à la télévision

qu'est-ce-qu'il y a à la télévision aujourd'hui?

21 (hora) sonner

midi a sonné

22 ( conduzir a) aboutir (à); mener (à)

cette rue aboutit à la gare

ce chemin mène à la rivière

23 ( estar voltado para) donner sur

les fenêtres donnent sur le jardin

24 ( bater) donner; cogner

donner de la tête contre le mur

25 ( tornar-se) devenir; s'adonner; se livrer

s'adonner à la boisson

devenir fou

26 pousser

pousser un cri

pousser un soupir

◆ dar a mão

tendre la main

◆ dar a mão à palmatória

faire amende honorable

◆ dar de si

donner de soi

◆ dar parte

faire part

◆ dar-se como cão e gato

s'entendre comme chien et chat

◆ dar tempo ao tempo

se donner un temps

◆ dê por onde der

advienne que pourra

◆ isso vai dar ao/no mesmo

c'est la même chose

◆ não se dar conta

ne pas se rendre compte

◆ toma lá, dá cá

donnant, donnant

* * *

[bi:t] n 1 batida, pancada, golpe, toque. 2 pulsação, latejo. 3 Mus ritmo, compasso, movimento de mão ou de batuta para indicar o ritmo. 4 ronda (de guarda). 5 setor, campo de ação ou de conhecimentos. 6 Amer coll o que ganha, o melhor. 7 Amer furo jornalístico. 8 Mech batimento. 9 batida (de caça). 10 sl caloteiro. • vt (ps beat, pp beaten) 1 bater: a) dar pancadas. they beat him hollow / desancaram-no a valer. b) dar uma ou mais pancadas. the windows were beaten in / as janelas foram quebradas (a pedradas etc.). c) remexer, misturar, agitar. I beat up the egg / bati o ovo. d) sovar, socar. e) chocar-se contra, tocar violentamente. f) espancar, açoitar, surrar. g) marcar as horas pelo som. h) incidir (raios luminosos). the sun beat upon the roof / o sol bateu sobre o telhado. i) Mus marcar o compasso. j) vencer, derrotar, desbaratar. l) superar, ultrapassar, levar a melhor sobre. m) palpitar, pulsar, vibrar. my heart beats / meu coração palpita. n) trilhar, percorrer. o) dar na porta com algo que faça barulho. p) levantar (caça). q) agitar (as asas). r) tocar, fazer soar. s) rufar, soar, emitir som. t) afinar batendo, achatar. u) martelar (piano etc.). 2 coll aturdir, desconcertar. 3 coll iludir, lograr, enganar. 4 coll preceder, antecipar-se a. 5 coll conquistar a vitória. 6 ser batido (ovos etc.). 7 Naut bordejar, barlaventear. the ship beat up against the wind / o navio bordejou contra o vento. 8 fig quebrar a cabeça, dar tratos à bola. 9 Mus alternar em volume. • adj 1 sl exausto, esbaforido. 2 coll pasmo, desconcertado, atônito. beat it! Amer sl saia!, fora! can you beat it? Amer sl será possível? dead beat inteiramente exausto. he beat his brains (about) ele quebrou a cabeça, ele deu tratos à bola (sobre). he is on his beat ele está fazendo a sua ronda. I beat up the country for bati todo o país à procura de. that beats all! isto é o cúmulo! that beats me isto escapa ao meu conhecimento. the attack was beaten off o ataque foi repelido. the prices were beaten down os preços foram reduzidos. to beat a retreat bater em retirada, tocar retirada. to beat about the bush usar de rodeios. do not beat about the bush / deixe de rodeios. to beat down a) deprimir, abater. b) coll regatear, pechinchar. c) coll fazer baixar o preço. to beat one’s breast demonstrar grande dor. to beat one’s way viajar ou entrar de carona. to beat off/ to beat out entender ou solver mediante pesquisa laboriosa. to beat over the sea cruzar os mares. to beat the air, to beat one’s meat vulg masturbar-se, Braz vulg bater punheta. to beat the wind errar o golpe, lidar em vão. to beat time Mus marcar o compasso. to beat through romper, passar através de (multidões etc.). to beat to leeward Naut bordejar, barlaventear. to beat up a) atacar subitamente. b) alarmar, perturbar. c) sl malhar, surrar a valer.

1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) todo

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) todos

1) (entirely: all alone; dressed all in white.) totalmente

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) muito

•

- all-clear

* * *

[ɔ:l] n 1 tudo, totalidade. all has been done / tudo foi feito. all’s well that ends well / o resultado coroa a obra, bem está o que bem acaba. 2 todos os bens (de uma pessoa). 3 universo. • adj 1 todo(s), toda(s), inteiro. he lost all respect for her / perdeu todo o respeito por ela. 2 cada, todos indistintamente. 3 o maior possível, máximo. 4 qualquer, algum, tudo quanto. 5 somente, só, apenas. 6 completo, inteiro. • adv 1 completamente, inteiramente, totalmente, positivamente. he was dressed all in black / ele estava inteiramente vestido de preto. he shivered all over / ele tremeu da cabeça aos pés. I am quite all right! / estou passando bem! the news is all over the place / a novidade é conhecida aqui e em todo lugar. 2 unicamente, exclusivamente. 3 excessivamente, muito, extremamente. 4 quase. I have all but forgotten / quase esqueci. he was all but drowned / por pouco ele não pereceu afogado. he is all but engaged / ele já está praticamente noivo. • pron tudo, todos, todas. what is all this about? / qual é a causa de tudo isso? he wanted all or nothing / ele queria tudo ou nada. all of us want to go / todos nós queremos ir. the trip costs all in all five dollars / no total, a excursão custa cinco dólares. above all acima de tudo, antes de tudo. after all 1 afinal de contas. 2 apesar de tudo. all about em redor. all along sempre, durante todo o tempo. all at once de repente. all day o dia todo. all in tudo incluído. all-in cost custo total. all-in insurance seguro contra todos os riscos. all kind(s) of things muitas coisas (objetos) diferentes. all of tanto quanto, não menos do que. all of a heap coll espantado, perplexo. all of us todos nós. all over the country em todo o país. all right! está bem! muito bem! all-round price preço global. all the better tanto melhor. all the town toda a cidade. all the world and his wife! coll Deus e todo o mundo! all-time record recorde mundial. all too soon cedo demais. all wet 1 completamente molhado. 2 Amer sl totalmente errado. all-weather utilizável sob qualquer condição de tempo. and all that e tudo mais, etc. at all 1 sob qualquer condição. 2 de qualquer modo. at all events em qualquer caso, de todo jeito. before all acima de tudo, antes de tudo. dressed all in green toda vestida de verde. each and all cada um, cada qual. first of all primeiramente, antes de tudo. for all I know ao que eu saiba. for all that apesar de tudo. for all the world! coll isso mesmo, exatamente! good-bye to all that! vamos dar um fim a isto! in all em soma, no total. it is all one (ou the same) to me tudo isto não me importa, é a mesma coisa para mim. it is all up with him coll ele está nas últimas. not at all de jeito nenhum. not for all the world! nem por nada! nothing at all absolutamente nada. once and for all de uma vez para sempre, definitivamente. one and all todos juntos (sem exceção), todo e qualquer. that is all! isto é tudo! basta! that is all very well, but... tudo isto está muito bem, mas... with all my heart com todo o meu coração, com toda a sinceridade.

1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) fazer

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) fazer

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) fazer

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) servir

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) estudar

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arranjar

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) fazer

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) fazer

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar

- doer

* * *

[dou] n Mus dó. up to high doh coll grande agitação.

————————

[du:] n 1 logro, velhacaria, peça. 2 sarau, reunião festiva, festança.

————————

[du:] vt+vi (ps did, pp done, pres p doing) 1 fazer, executar, agir, atuar, efetuar, trabalhar. I did my duty, why didn’t you do yours? / fiz meu dever, por que não fez o seu? 2 acabar, pôr fim a, concluir, completar. 3 preparar, arranjar. 4 interpretar, representar, desempenhar o papel de. 5 criar, produzir. 6 causar, levar a efeito ou a termo. 7 render, prestar. 8 haver-se, portar-se, atuar, proceder. 9 estar ou passar bem ou mal de saúde. 10 tratar com, ocupar-se de, acabar com. 11 servir, bastar, ser suficiente ou satisfatório, convir. 12 cozer, assar. 13 percorrer, cobrir. 14 enganar, lograr, trapacear. 15 matar, liquidar, arruinar. 16 coll acolher, entreter, sustentar. 17 visitar lugares interessantes. 18 cumprir. 19 esgotar-se, gastar-se. 20 esforçar-se. 21 traduzir, reter em, modificar. 22 sl consumir drogas. anything doing? há alguma novidade? há qualquer coisa? did you see the garden? você viu o jardim? do as you like faça como quiser. do as you would be done by não faças aos outros o que não queres que te façam. do or die! ou uma ou outra. dos and don’ts o que se pode e não se pode fazer. do you know the author of this piece? você conhece o autor desta peça? do you speak English? você fala inglês? how are you doing? Amer como vai você? I do hate him odeio-o (enfaticamente). I do not (don’t) know him não o conheço. I have done with him não tenho mais nada que fazer com ele. I have nothing to do with it nada tenho a ver com isso. it will do isto me bastará. nothing doing 1 Com não é negócio. 2 nada feito. 3 não há oferta. over done cozido demais, recozido. that will do está bom, isto chega, basta. that won’t do isto não serve, não está bom. that won’t do with me eu não posso admitir ou permitir isso. this has nothing to do with it isso não vem ao caso. to be done Amer coll 1 estar liberado, dispensado. 2 completar uma tarefa. to do a business fazer um negócio. to do a favour fazer um favor. to do a job fazer um trabalho. to do a kindness fazer um favor. to do a message dar um recado. to do a part desempenhar um papel. to do a picture pintar, fazer uma pintura. to do again refazer, fazer outra vez. to do as one is bid obedecer, fazer o que lhe mandam. to do away with 1 pôr de lado. 2 abolir, suprimir. 3 matar, liquidar. to do badly fazer maus negócios. to do better sair-se melhor. to do business with negociar com. to do for 1 convir, ser suficiente, bastante ou satisfatório. 2 pôr fim a. 3 arruinar, liquidar, matar. 4 tomar conta (da casa, da cozinha), fazer limpeza para alguém. 5 done for coll cansado, exausto. to do good well fazer bem, ter sucesso, progredir. to do harm, ill causar dano, prejuízo, fazer mal. to do in 1 lograr, trapacear. 2 matar. to do into traduzir, modificar. to do it sl praticar o ato sexual. to do it up sl fazer bem e decididamente. to do justice fazer justiça. to do like for like tratar do mesmo modo, pagar na mesma moeda. to do mischief causar dano. to do nicely prometer, ir bem, dar esperanças. to do off tirar, despir. to do one’s best esforçar-se, fazer o possível. to do one’s bit cumprir seu dever, fazer serviço militar. to do one’s hair arranjar o cabelo. to do one’s head Mil perder a cabeça. to do on top of someone’s head fazer nas coxas. to do out 1 limpar, arrumar. 2 decorar, embelezar. to do over 1 refazer, repetir, executar, interpretar outra vez. 2 dar uma segunda mão de tinta, emboçar, untar. to do someone. 1 cansar, extenuar alguém. 2 lograr. to do someone an ill turn pregar uma peça a. to do someone down desacreditar, desmoralizar com críticas. to do someone out of privar alguém de, burlar. to do someone over coll ferir, bater. to do the dishes lavar a louça. to do the garden cuidar do jardim. to do the museum visitar o museu. to do the washing lavar a roupa. to do time cumprir uma sentença de prisão. to do to tratar a alguém, agir, comportar-se com. to do to death matar, mandar matar, causar sua sentença de morte. to do up 1 embrulhar, empacotar, dobrar. 2 reparar, acondicionar, pôr em condições. 3 pentear, compor ou alisar os cabelos. 4 esgotar-se, gastar-se. 5 arruinar. to do well by tratar bem alguma pessoa. to do with 1 ter negócio ou relações com, tratar, ter de fazer com alguém ou com alguma coisa, começar. 2 encontrar um meio de, dar um jeito. 3 contentar-se com, passar com. (do you see it?) Yes, I do: No, I don’t sim, eu vejo, não, eu não vejo. to do without dispensar, passar sem. to have to do with ter negócio com, ter a ver com. under done mal cozido, cru, mal passado. we must do or die! temos de lutar ou perecer. well done bem-feito, muito bem, bem cozido, bem passado. well to do próspero, abastado. you do wisely (in doing) você faz bem (em fazer).

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) receber

2) (to bring or buy: Please get me some food.) arranjar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) tirar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) pôr

5) (to become: You're getting old.) ficar

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer

7) (to arrive: When did they get home?) chegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) apanhar

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) apanhar

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) compreender

•

- getaway

* * *

[get] n cria, gets filhotes. • vt+vi (ps got pp got, Amer gotten) 1 receber, obter, ganhar, alcançar. 2 ficar, tornar-se, vir a ser. they got to be friends / eles ficaram amigos. 3 aprender, decorar. 4 adquirir, contrair, apanhar, pegar. 5 suceder, conseguir. he got there / ele chegou lá (conseguiu o seu intento). 6 buscar, pegar, arranjar, procurar, transportar, levar, trazer. 7 tomar, comer. get your breakfast! / tome seu café da manhã! 8 induzir, persuadir, convencer. you must get him to do it / você tem que convencê-lo a fazer isso. 9 causar, motivar. 10 mandar, mandar fazer, providenciar. 11 criar, dar à luz. 12 mover, trazer, tirar. 13 coll ser obrigado a, ter de. 14 chegar, vir, ir, partir, alcançar. he got as far as Rio de Janeiro / ele chegou até o Rio de Janeiro. 15 sl bater, surrar, matar. 16 compreender, entender. do you get me? / você me compreende? now I get it / agora entendi. 17 ter, possuir. 18 engendrar, procriar. 19 coll ser bem-sucedido. 20 coll levar a melhor. 21 achar. 22 pegar, colher, surpreender. 23 comover. 24 Amer sl assassinar. 25 tratar de, encarregar-se de. 26 irritar, confundir. don’t let it get you! Amer coll não se deixe dominar. get a move on! vá para frente! avante! get going! vamos!, ande! get you gone! saia! he gets on my nerves ele deixa-me nervoso. he got better ele melhorou. he got her with child coll ele a engravidou. he got his face slapped ele recebeu uma bofetada. he got the idea into his head ele está com esta idéia na cabeça. I get your number eu tenho a sua ficha, eu te conheço. I got it quite right acertei isto bem. I got out of bed on the wrong side saí da cama com o pé esquerdo. I got to hear fiquei sabendo, soube. I have got you agora o peguei. I must get ready preciso me aprontar. it’s getting on for 12 são quase 12 horas. she’s getting her nails done ela está fazendo as unhas (com uma manicure). the ship got clear of the harbour o navio saiu do porto. they get things done eles resolvem tudo. they got married eles se casaram. they got talking eles entabularam conversa. to get about 1 viajar. he gets about a lot / ele viaja muito. 2 espalhar (boatos, informações, notícias), circular. the rumor gets about / o boato está circulando. 3 ter relações sexuais com diferentes pessoas. to get above someone estar cheio de si. to get across comunicar muito bem, fazer compreender. to get ahead prosperar, progredir. to get along 1 dar-se bem com alguém. he is not easy to get along with / não é fácil lidar com ele. 2 sair-se, progredir, passar bem. how’s your son getting along at university? / como o seu filho está se saindo na universidade? 3 continuar a fazer algo que você estava fazendo. I can’t stop to talk to you because I really must get along / não posso parar para falar com você porque eu realmente tenho que ir andando. to get around 1 viajar. 2 espalhar, circular (boatos, informações, notícias). 3 persuadir alguém. 4 lidar com um problema (geralmente evitando-o). to get at 1 alcançar. you’ll need a ladder to get at the top shelf / você precisará de uma escada para alcançar a prateleira de cima. 2 criticar. why do you always get at your wife? / por que você sempre critica sua esposa? 3 querer dizer, significar. what are you trying to get at? / o que você está querendo dizer? 4 começar. 5 ofender verbalmente. 6 influenciar por meio de ameaças, persuadir. can you get at him? / você pode persuadi-lo?, suborná-lo? 7 descobrir a verdade. to get away 1 escapar, fugir. the thieves got away / os ladrões escaparam. 2 partir, sair. I could get away after the meeting / consegui sair depois da reunião. 3 sair de férias. she’ll get away next week / ela sairá de férias na próxima semana. 4 imperativ saia!, fora! 5 interj não diga!, impossível! to get away with 1 não ser punido ou pego por ter feito algo, sair impune. you can’t get away with that / você vai pagar por isso. 2 fazer algo mesmo que "não seja a melhor opção". to get away with murder Amer sl sair impune. to get back 1 voltar (para um lugar). 2 refazer ou voltar a falar de um assunto novamente. 3 ter, receber de volta. to get back at vingar-se de. to get back to telefonar novamente mais tarde. to get behind ficar atrás, atrasar. to get by conseguir sobreviver, Braz coll virar-se, arranjar-se, passar. I don’t know how she can get by with her salary / não sei como ela consegue sobreviver (se virar) com o salário. to get by heart aprender de cor. to get change receber troco. to get clear esclarecer, ficar solto. to get down 1 ficar infeliz e cansado. the job is getting him down / o trabalho está acabando com ele. 2 anotar. 3 engolir. to get down to começar a fazer, Braz coll colocar a mão na massa. let’s get down to business / vamos tratar do assunto. to get dressed vestir-se. to get drunk embriagar-se. to get forward progredir, avançar, apressar um trabalho. to get home chegar em casa. to get hungy ficar com fome. to get in 1 conseguir entrar. 2 ser eleito. 3 chegar em casa. 4 coletar, juntar. 5 mandar chamar. 6 conseguir fazer. to get in on fazer parte de, ajuntar-se a. can’t I get in on it, too? / não poderei tomar parte nisso também? to get interested in Com ficar interessado, ficar sócio. to get into debt fazer dívidas. to get into huddle mexericar, bisbilhotar, caluniar. to get into the habit of swearing adquirir o hábito de praguejar. to get in with fazer amizade. I got in bad with him / fiquei de mal com ele. to get it on or off with 1 ter relações sexuais com. 2 ficar sob o efeito de drogas. to get late ficar tarde. to get off 1 escapar. 2 ir, começar uma viagem. 3 fazer dormir, cair no sono. 4 aprender, memorizar. 5 ter um orgasmo. 6 começar a sair com alguém. I got off with him / comecei a namorá-lo. 7 terminar o trabalho, sair do trabalho. 8 descer, sair (meio de transporte). I got off from the bus / desci do ônibus. to get off the fence coll descer do muro, tomar um partido. to get on 1 proceder, avançar. 2 prosperar, progredir. he is getting on in life / ele está progredindo na vida. 3 concordar, associar-se harmoniosamente. 4 conseguir. 5 dar-se bem com. he gets on with her / ele se dá bem com ela. 6 continuar a fazer. 7 vestir-se. he got on his clothes / ele vestiu-se. to get oneself together começar a controlar a vida, as emoções. to get out 1 escapar. 2 ajudar alguém a escapar. 3 divulgar, soltar um segredo. I got it out of him / arranquei o segredo dele. 4 publicar. to get out of 1 livrar-se de. how can we get out of this? / como é que vamos sair dessa? 2 ter prazer ou graça. what can young people get out of listening to that kind of music? / que prazer os jovens têm em escutar aquele tipo de música? 3 persuadir alguém para ter algo em troca, Braz coll ganhar. what do I get out of it? / o que ganho com isso? to get over 1 recuperar-se, restabelecer-se de. she got over her sorrow / ela se recuperou do sofrimento. 2 impressionar-se. 3 lidar com os problemas e resolvê-los. 4 comunicar-se. to get rid of someone livrar-se de alguém. to get round 1 soltar uma informação, boato, notícia. 2 resolver um problema tentando evitá-lo. 3 persuadir. to get round to conseguir fazer. to get the best of it vencer, levar vantagem. to get the fire under dominar o incêndio. to get the hang of chegar a entender, perceber o truque. to get the worst of it ser derrotado ou aniquilado, levar a pior. to get through 1 terminar. 2 chegar a um destino. 3 receber aprovação. 4 conectar, transferir (telefone), conseguir falar. I got through to him / eu consegui falar com ele. 5 comunicar-se. 6 gastar, esbanjar dinheiro. 7 passar em um exame, teste. to get tired ficar cansado. to get to alcançar, chegar, começar. I got to London / cheguei a Londres. to get together 1 encontrar com alguém. 2 namorar. 3 juntar, reunir, chegar a um acordo. I must get the facts together / tenho de reunir os fatos. to get under subjugar, controlar. to get up 1 levantar da cama, levantar-se. 2 organizar, preparar algo. they are getting up a party / eles estão preparando uma festa. to get up speed/ steam começar a viajar mais rápido. to get up to tramar. to get warm ficar quente. to get wind tornar-se público, recobrar fôlego. to get wind of receber informações sobre. to have got ter. to have got to ter de. you’ll get it (hot)! espere!, você vai apanhar! you’ve got me there não sei a resposta para a sua pergunta, Braz coll você me pegou.

1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) mancha

2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) pinta

3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) borbulha

4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) no local

5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) um pouco

1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) avistar

2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) reconhecer

•

- spotless

1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) iluminar

2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) chamar a atenção para

•

- in a spot

* * *

[spɔt] n 1 marca, mancha, borrão. 2 fig mácula. 3 pinta, espinha. 4 lugar, ponto, local. that is the sore/ tender spot / este é o ponto sensível. 5 coll pouquinho, pequena quantidade, pingo, gole, trago. 6 posição, cargo. 7 sl anúncio avulso, comercial curto (rádio ou televisão). 8 sl clube noturno, restaurante. • vt+vi 1 marcar, manchar, sujar, borrar. 2 ficar manchado, ter manchas ou marcas. 3 colocar em certo lugar ou ponto, espalhar em vários lugares. 4 coll localizar, descobrir, reconhecer. 5 macular, manchar, desonrar. 6 coll descobrir, perceber. 7 chuviscar, cair chuva leve ou irregular. 8 dar vantagem, dar de lambujem. • adj 1 pronto, instantâneo, imediato. 2 Com à vista. 3 transmitido, irradiado (estação de rádio). • adv Brit coll bem, exatamente. a spot of whisky um golinho de uísque. in a spot sl em dificuldade, em maus lençóis. it’s spotting with rain está chuviscando. on the spot a) naquele mesmo lugar, no lugar certo. b) imediatamente. he married her (up) on the spot / ele casou-se com ela imediatamente.c) Amer sl em dificuldade, em apuros. soft spot lugar de trabalho fácil. that hits the spot! isto sim! (que é gostoso). that puts me in a bad spot Amer coll isto me deixa em maus lençóis. to change one’s spots mudar a qualidade ou o modo de vida. to hit the high spots tratar dos pontos principais. to knock spots off Brit coll derrotar facilmente, ser muito melhor do que. to spot out tirar as manchas, limpar.

1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tão/tanto

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) assim

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) isso/que sim/assim, etc.

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) também

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') de facto

- so-called

* * *

[sou] n Mus sol.

————————

[sou] adv 1 assim, deste modo, desta maneira, desta forma, conforme foi mostrado. so it is true? / é verdade, então? I think so / penso que sim. 2 como consta. 3 naquele estado, naquela condição. 4 tão, de tal modo, de tal grau. it is so fine a day / está um dia tão bonito. 5 muito. 6 por esta razão, então, por isto, portanto. 7 igualmente, também. are you hungry? so am I / está com fome? eu também. 8 mais ou menos, aproximadamente. he stays a week or so / ele permanecerá mais ou menos uma semana. • conj 1 de maneira que, para que. there was nothing to be done, so I went away / não havia nada que fazer, portanto fui-me embora. we left the book on the table, so that he’d find it / deixamos o livro em cima da mesa, para que ele o achasse. 2 sob a condição de, se. • interj 1 bem! 2 certo! 3 é verdade? é assim? • pron o mesmo, a mesma coisa. and so forth e assim por diante. and so on e assim por diante. be so kind as to give me... tenha a bondade de me dar... ever so much muito. if so nesse caso, caso que, se... is that so? é verdade? realmente? just/ quite so assim mesmo, bem assim. Mr. so-and-so fulano. Mrs. so-and-so fulana. not so pretty as não tão bonito como. so far so good até aqui, muito bem. so help me God! que Deus me ajude! so much for that! chega disto, basta! so much the better! tanto melhor! so so assim, assim, mais ou menos. so? so what? e daí? the more so tanto mais. why so? por quê?

[v‘er] vt 1 voir, observer, distinguer. vi+vpr 2 voir.

* * *

[`ve(x)]

Verbo transitivo voir

(televisão, filme) regarder

Verbo intransitivo voir

Substantivo masculino a meu ver à mon avis

até mais ver! à la prochaine!

vamos ver on verra bien

estar vendo voir

não estou vendo o que você quer dizer je ne vois pas ce que tu veux dire

deixe-me ver … fais-moi voir …

fazer ver a alguém que … faire comprendre à quelqu’un que …

não ter nada a ver com n'avoir rien à voir avec

* * *

1 ( perceber pela visão) voir

je vois deux vases

j'ai vu de la lumière

2 ( olhar para) regarder

regarder l'heure

regarder la télévision

3 (visão) voir

voir bien

voir mal

4 ( assistir) voir

aller voir une exposition

5 ( examinar) voir

il faut voir la question de plus près

je ne peux plus voir ça!

voir page vingt

6 ( espreitar) regarder (por/através de, par)

voir

7 ( procurar) regarder

regarder dans le dictionnaire

8 ( imaginar) voir

je ne le vois pas habiter ici

je ne vois pas le problème

9 ( notar) voir

je m'en doutais!

d'après ce que je vois...

tu vas voir comme c'est facile

nous verrons bien!

j'ai vu qu'il n'était pas bien

10 ( julgar) voir

ils n'ont pas la même façon de voir les choses

11 ( tentar) voir

je vais voir si je peux lui parler aujourd'hui

12 ( testemunhar) voir

ces murs ont déjà vu pas mal de choses

13 ( encontrar) voir; rencontrer

je suis allé le voir hier

ravi de vous voir

14 coloquial voir; supporter

je ne peux pas le voir

avis

à mon avis; quant à moi

◆ até ver

jusqu'à présent

◆ ter a ver com

avoir à voir avec

◆ vê se te portas bem!

sois sage!

1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) rodar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) virar-se

3) (to change direction: The road turned to the left.) virar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir

5) (to go round: They turned the corner.) dar a volta

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) transformar(-se)

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) mudar (de cor)

1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) volta

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) volta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) esquina

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) vez

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point

* * *

[tə:n] n 1 rotação, volta, giro. I took two turns up and down the room / andei duas vezes para cá e para lá dentro do quarto. 2 fig mudança de direção, reviravolta, crise, ação de virar. 3 curva, cotovelo. 4 mudança, alteração, variação. 5 torção, torcedura. 6 vez, ocasião. await your turn! / espere sua vez! now it is my turn / agora é a minha vez. 7 tempo, período, turno. we did it in turns / fizemos isto em turnos. 8 ação, ato, serviço, favor, obséquio. one good turn deserves another / um favor merece outro. 9 inclinação, predileção, tendência, talento. he has a turn for music / ele tem talento (inclinação, interesse) para a música. 10 curso, caminho. 11 passeio, giro, excursão, volta. we took a turn / demos uma volta, fizemos um passeio. 12 susto, choque. it gave her a turn / ela assustou-se. 13 desmaio. 14 Mus grupeto, nota floreada. 15 oportunidade. 16 ocupação passageira ou provisória. 17 Theat número de variedades. 18 estado, condição, natureza, disposição, caráter. 19 sucessão, alternação, rodízio. 20 Typogr letra bloqueada. • vt+vi 1 girar, rodar, virar(-se), volver(-se). he turned her head / ele lhe virou a cabeça. it turns my stomach / está me virando o estômago. I don’t know which way to turn / fig não sei o que fazer, não sei para que lado me virar. we turned the coat inside out / viramos o paletó às avessas. 2 voltar-se. 3 mover, mexer. we did not turn a hair / não perdemos a calma, não demonstramos. 4 mudar (de direção), alterar o curso. 5 dirigir(-se). 6 retornar. 7 desviar. 8 inverter, reverter. 9 revolver na mente. 10 mudar de posição. 11 mudar de assunto. 12 transformar(-se) em (gelo), mudar (cor), tornar(-se) pálido. 13 fazer, formar, adaptar-se. 14 perturbar, transtornar. her brain (head) is turned / ela é louca. 15 mandar embora, fazer ir. 16 volver, dirigir (olhos), virar (rosto). 17 ser mudado. 18 parar, aparar. 19 fazer voltar. 20 passar, dar volta, contornar. 21 ultrapassar, passar (tempo, idade). 22 tornear, fazer no torno. 23 ser torneado. 24 deixar doente. 25 ficar tonto, desmaiar. my head turns / minha cabeça está virando, estou tonto. 26 dobrar. 27 madurecer, mudar de cor. 28 induzir, instigar. 29 expulsar. 30 vender, trocar. 31 traduzir, verter. 32 transformar(-se), alterar, virar às avessas. 33 agrisalhar. 34 entregar. 35 moldar, configurar. 36 resultar, terminar. 37 tornar-se. he turned Christian, soldier, traitor / ele converteu-se ao cristianismo, ficou soldado, virou traidor. 38 estragar, azedar, coalhar (leite). a friendly (good) turn um serviço de amigo, um obséquio. an ill, bad turn um ato mau. an unexpected turn uma mudança inesperada. at every turn a cada momento, em cada ocasião. a turn for the better uma mudança para o melhor. a well turned phrase uma frase bem formulada. by turns alternativamente, em intervalos. done to a turn Cook no ponto. he turned up a tough person ele mostrou-se, revelou-se uma pessoa dura. it took a bad turn virou para o lado ruim. light and dark by turns claro e escuro alternadamente. on the turn prestes a virar (maré). right about turn! Mil meia-volta, volver! the turn of the century a virada do século. to serve one’s turn servir ao fim de, vir a propósito de. to take turns a) mudar, trocar com, revezar-se. b) experimentar. to turn about virar(-se), volver, voltar(-se). to turn a deaf ear fazer-se de surdo. to turn adrift mandar embora, deixar desamparado. to turn against influenciar contra, virar-se contra, ofender, atiçar. to turn around virar ao contrário, torcer (palavras), mudar de atitude. to turn aside desviar(-se), virar-se para o lado. to turn a trick vulg vender-se (prostituta). to turn away a) desviar, virar, mandar embora, despedir, rejeitar. b) virar-se, voltar-se. to turn back a) regressar, voltar, retroceder. b) recusar, devolver. c) retorquir. d) mandar de volta, fazer voltar. she couldn’t turn back / ela não pode voltar atrás (decisão). to turn down a) virar para baixo, dobrar (para baixo). b) diminuir (gás, etc.). c) declinar, rejeitar (oferta). d) desprezar, abandonar. e) descer, ir para baixo. to turn eighteen fazer, completar 18 anos. to turn from dissuadir de. to turn in a) virar, dobrar, (para dentro). b) entregar (alguém). to turn into a) converter em, transformar em. b) instigar a. c) traduzir. d) transformar-se em. e) converter-se em, tornar-se, ficar. to turn into verse pôr em versos. to turn nasty tornar-se desagradável. to turn off a) desviar, afastar, impedir. b) ( from de), despedir, mandar embora. c) fechar, desligar (gás, rádio, torneira). d) realizar, produzir. e) desligar emocionalmente ou sexualmente. f) dirigir-se para o lado. g) desviar-se, afastar-se. h) estragar. i) virar, entrar, sair de uma rua e entrar em outra, dobrar uma esquina. to turn off with a laugh desfazer com um riso. to turn on a) abrir (torneira), ligar (rádio, etc.). b) coll excitar (sexualmente). c) usar narcóticos. d) virar-se. e) girar sobre, em volta de, depender de. f) atacar, visar, retorquir. to turn one’s coat virar a casaca, mudar de opinião. to turn on the heat sl aumentar o esforço, pressão, atividade. to turn out a) virar para fora (os pés). b) expulsar, mandar embora. they turned him out of doors (out of the house) / botaram-no para fora. c) despejar. d) apagar, desligar (luz). e) virar às avessas (as bolsas). f) extrair (carvão). g) transportar, carregar, produzir, fornecer (mercadorias). h) sl iniciar alguém (sexo, drogas). i) virar-se, dirigir-se (para fora). j) sair, ir-se. k) vir à luz, confirmar (-se). l) formar-se, tornar-se. he has turned out a diligent boy / ele tornou-se um rapaz diligente. m) verificar-se, mostrar ser. It turned out that she had money / verificou-se que ela tinha o dinheiro. n) decorrer, terminar. o) largar o trabalho. to turn out well sair bem, dar certo. to turn over a) virar. b) folhar. c) derrubar. d) transbordar. e) transferir. f) revolver. g) movimentar (dinheiro). h) transmitir. i) extraditar. j) encarregar. k) virar-se. l) girar, revolver-se. m) mudar de opinião ou posição. n) inverter. o) denunciar, entregar (às autoridades). to turn over in someone’s mind estudar bem, pensar bem. to turn round a) girar, virar. b) volver, voltar. c) fig converter-se. to turn someone round one’s little finger dominar alguém completamente. to turn something into money transformar em dinheiro, vender. to turn tail recuar ignominiosamente. to turn the back upon someone virar as costas para alguém. to turn the corner a) dobrar a esquina. b) fig vencer a crise. to turn the key virar a chave. to turn the knife in the wound fig abrir novas feridas. to turn the steps towards dirigir os passos para. to turn the tables mudar a sorte. to turn the tables upon pagar na mesma moeda a. to turn the tap on fig cair em prantos. to turn things upside down virar as coisas de pernas para a ar. to turn thumbs down sl recusar, rejeitar, negar. to turn to a) dirigir, concentrar, aplicar, aproveitar. he turn edit to account / ele tirou proveito disto, aproveitou-o com vantagem. b) começar a trabalhar. c) dirigir-se para. they turned to us / dirigiram-se a nós. d) dirigir-se a. e) voltar-se para. f) transformar-se em, converter-se para, tornar-se. to turn toward dirigir para. to turn turtle fig virar de pernas para o ar. to turn up a) virar para cima, dobrar para cima. she turned up her nose / ela torceu o nariz. b) trazer à tona. c) arregaçar. d) aumentar (som, fogo). e) abrir (baralho). f) descobrir, revelar. g) fazer a barra (roupas). h) dirigir-se para cima, virar-se para cima, levantar-se. i) aparecer, vir à tona, surgir. she has turned up at last / ela chegou finalmente. j) acontecer, suceder. k) tornar-se. l) verificar-se, mostrar-se. to turn upon dirigir-se contra, girar em torno de, tratar-se de. to turn up the wick (sl de aviação) acelerar, voar a toda a velocidade. to turn water into wine transformar água em vinho. turn and turn about alternativamente, sucessivamente. turn it up! coll basta! chega! cale a boca! turn of mind modo de pensar. turn over! vide verso! we turned an honest penny by ganhamos nosso dinheiro honestamente com.

[d‘e] prep de. brinquedo de plástico jouet en plastique. cana-de-açúcar canne à sucre. de cor par cœur. de hora em hora d’heure en heure. de ônibus en autobus. louco de raiva fou de rage. morto de cansaço mort de fatigue. pular de alegria sauter de joie. sorvete de baunilha glace à la vanille. torta de maçãs tarte aux pommes. vestido de flores robe à fleurs.

* * *

[dʒi]

Preposição

1. (ger) de

o carro daquele rapaz la voiture de ce garçon

a recepção do hotel la réception de l'hôtel

a casa é dela la maison est à elle

um copo de água un verre d'eau

fale-me de você parle-moi de toi

um livro de inglês un livre d'anglais

os passageiros do avião les passagers de l'avion

um produto do Brasil un produit du Brésil

sou do Porto je suis de Porto

chegamos de madrugada nous sommes arrivés de bonne heure

partimos às três da tarde nous sommes partis à trois heures de l'après-midi

trabalho das nove às cinco je travaille de neuf heures à cinq heures

chorar de alegria pleurer de joie

morrer de frio mourir de froid

cheio de gente plein de monde

digno de atenção digne d'attention

lindo de morrer beau à en mourir

difícil de esquecer difficile à oublier

o melhor de todos le meilleur de tous

um destes dias volto un de ces jours, je reviendrai

um desses hotéis serve l'un de ces hôtels fera l'affaire

uma daquelas cadeiras é para mim l'une de ces chaises est pour moi

um filme de Walter Salles un film de Walter Salles

o último livro de Saramago le dernier livre de Saramago

2. (indica matéria) en

um relógio de ouro une montre en or

um bolinho de bacalhau une croquette de morue

um bolo de chocolate un gâteau au chocolat

3. (usado em descrições, determinações) en

o senhor de preto le monsieur en noir

um pulôver de manga curta un pull à manches courtes

uma nota de dez euros un billet de dix euros

4. (indica uso) à

uma máquina de calcular une machine à calculer

a sala de espera la salle d'attente

a porta de entrada la porte d'entrée

5. (indica modo) en

viajou de jipe il a voyagé en Jeep

deitou-se de lado il s'est couché sur le côté

está tudo de pernas para o ar tout est sens dessus dessous

morreu de repente il est mort subitement

6. (introduz complemento direto)

desconfiar de alguém se méfier de quelqu’un

gostar de algo/alguém aimer quelque chose/quelqu’un

tenho de ir às compras je dois aller faire des courses

7. (em superlativos)

é mais rápido do que este il est plus rapide que celui-ci

8. (indica série) tout(toute)

de dois em dois dias tous les deux jours

de quinze em quinze minutos toutes les quinze minutes

de três em três metros tous les trois mètres

* * *

1 (proveniência, origem) de; du

arriver de Paris

elle est du Portugal

il est sorti de la maison

aller de Paris à Lisbonne

j'ai reçu une lettre de Jean

sortir de chez soi

2 (matéria) en; de; au

gâteau au chocolat

chapeau de paille

statue en marbre

montre en or

une table en bois/verre

robe en soie

3 (posse) de; à

la maison de Manuel

ce livre est à mon frère

le style de Balzac

le fils de Pierre

4 (causa) de

mourir de faim

5 (tempo) de

de... à....

( durante) de dia

le jour; pendant la journée

dans huit jours; sous huitaine

de nos jours

le matin

du matin au soir

l'après-midi

6 (modo) de; à; en; avec

recommencer; commencer à nouveau

à genoux

en deuil

porter un chapeau

être de côté

être de mauvaise humeur

porter des lunettes

être debout

blesser à mort

voir quelque chose de profil

voir quelque chose de face

s'habiller en noir

7 (meio) à; en; par

aller à bicyclette

voyage en avion

voyage en voiture

voyager par le train

8 (medida, intervalo) de

compter de dix en dix

9 (género) de

cheval de course

couteau de cuisine

10 (qualidade, característica) à; de

la couleur de la mer

enfant aux cheveux blonds

être large d'épaules

11 (conteúdo) de

un verre d'eau

12 (descritivo) à; de

la ville de Cologne

c'est à manger

c'est difficile à comprendre

salle à manger

un verre de vin

13 (distância, com números) de

de chez moi jusqu'au coin de la rue

de zéro à vingt

14 (comparação) de

c'est la robe la plus chère du magasin

plus de vingt

15 (parte de um todo) de

la plupart des gens

un de nous

16 ( para) (finalidade) à

cartes à jouer

machine à écrire

17 (função gramatical) de

la ville de Paris

douter de

se souvenir de

être facile à

◆ da parte de

de la part de

◆ de braços abertos

à bras ouverts

◆ de costas

sur le dos

◆ de cor

par cœur

◆ de todo o coração

de grand cœur

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) mau

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) mau

3) (unpleasant: bad news.) mau

4) (rotten: This meat is bad.) estragado

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) mau

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) doente

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) mal

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) grave

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) não pago

•

- badly

* * *

[bæd] n o que é ruim, qualidade má, quer física ou moral. • adj (compar worse, sup worst) 1 ruim, mau, inferior. 2 malvado, perverso, iníquo. 3 desagradável, incômodo, dolorido, pungente. 4 desfavorável, inoportuno. 5 ofensivo, injurioso. bad language / linguagem de baixo calão, palavrões. 6 sem valor, imprestável. 7 defeituoso, imperfeito, falho. 8 falso, não-válido. bad coin / moeda falsa. 9 estragado, podre. 10 Amer hostil, perigoso, assassino. bad blood / coll ser hostil, zangado. 11 nocivo, prejudicial. 12 enfermo, adoentado. bad finger / dedo ferido ou doente. she is very bad / ela está muito doente, ela está passando mal. 13 triste, pesaroso. 14 severo, intenso forte: a bad cold / um forte resfriado. act in bad faith agir desonestamente, de má fé. feel bad about estar aborrecido ou envergonhado. from bad to worse de mal a pior. he feels bad about sl ele fica zangado ou sentido. he had a bad time of it ele passou mal. he is badly off ele está em má situação (financeira). he went to the bad coll ele perdeu-se. I am in his bad books não sou cotado com ele. in a bad temper zangado, mal-humorado. I take the bad with the good tomo as coisas como são. not bad coll não é mau, serve. not a bad joke / uma boa piada. that is too bad é pena. that is very bad isto é muito mau. to make the best of a bad job fazer o melhor possível em circunstâncias difíceis. 3 £ to the bad (side of the account) 3 libras esterlinas de prejuízo. with a bad grace de má vontade.

1) (a quality very pleasing to the eye, ear etc: Her beauty is undeniable.) beleza

2) (a woman or girl having such a quality: She was a great beauty in her youth.) beleza

3) (something or someone remarkable: His new car is a beauty!) beleza

•

- beautiful

* * *

[bj'u:ti] n (pl beauties) 1 beleza, formosura. beauty is but skin-deep / a beleza é apenas superficial. 2 graça, encanto. 3 beldade, beleza, exemplar maravilhoso. isn’t it a beauty? / não é uma maravilha? 4 primor, perfeição. • adj sl excelente, superior. isn’t he a beauty? (freqüentemente irônico) que palhaço! my beauties minhas queridas. that’s the beauty of it isto é o melhor de tudo. the Sleeping Beauty a Bela Adormecida.

1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) parar

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) parar

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) parar

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tapar

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) tapar

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) permanecer

1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) paragem

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) paragem

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) ponto

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registo

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) calço

•

- stoppage

* * *

[stɔp] n 1 parada, ato de parar, interrupção, obstrução, suspensão, interrupção. 2 obstáculo, impedimento, empecilho. 3 ponto, lugar de parada, estação. 4 Mech lingüeta, trava, alavanca, ferrolho. 5 Gram ponto. 6 Mus chave, registro (de órgão), buraco, furo (de clarinete, flauta, etc.). 7 fim. 8 Phon consoante explosiva. 9 estada, demora, permanência. 10 Opt diafragma. • vt+vi 1 parar, fazer parar. 2 pôr fim a, cessar, cortar. 3 interromper, paralisar, deter, suspender, prevenir, abolir, reprimir. 4 coll deter-se, hospedar-se, alojar-se. 5 cessar, desistir, pausar. 6 tapar, fechar (buraco). 7 arrolhar, encerrar. 8 bloquear, obstruir, tapar, vedar. 9 refrear, deter. 10 desligar. 11 obturar (dente). 12 estancar (sangue), pôr fim, acabar com. 13 pontuar, fazer uso da pontuação. 14 interceptar. 15 Mus pontear, fazer pausa. 16 reter, sustar, suspender (pagamento). 17 ficar, demorar-se. 18 aparar (golfe). • interj alto! pare! a badly stopped composition uma composição mal pontuada. dead stop parada total. he stops at nothing ele não respeita nada ou ninguém, ele não tem escrúpulos. full stop Gram ponto final. pit stop a) sl parada para ir ao toalete. b) Auto parada no box. stop it! pára com isso. they came to a stop pararam. they stopped for my husband ficaram para esperar meu marido. they stopped for tea ficaram para tomar chá. to pull all the stops out remover todos os empecilhos, fazer o melhor possível para que algo aconteça. to stop at hospedar-se em, deter-se em. to stop by fazer uma visita rápida. to stop dead ou short parar de repente. to stop down Phot fechar o diafragma. to stop in a) ficar em casa. b) Amer fazer uma visita rápida. to stop in bed ficar na cama. to stop off Amer interromper a viagem. to stop on permanecer por mais tempo. to stop out a) demorar. b) ficar fora (de casa) até mais tarde. to stop over Amer parar, fazer escala. to stop up a) ficar acordado. b) impedir, bloquear. c) preencher, obturar. we put a stop to it pusemos um fim a isto. we stopped his mouth tapamos-lhe a boca, satisfizemo-lo. whistle stop sl cidade pequena, vilarejo.